01 ／ INTERPRETING
通訳
人々は言葉によってお互いを理解しあい、心の交流を深めています。
ことばは人の未来、人の知恵です。
仕事を通じて結ばれる信頼を大切に、継続的なお付き合いを望んでおります。
主な取扱内容
国際会議・研修会・セミナー・講演会・各種視察・商談・契約・
レセプション・会談・インタビュー・通訳ガイド・随行 その他
取扱言語
英語・中国語・韓国語・仏語・独語・スペイン語・イタリア語
※他の言語については、ご相談ください。
取扱内容（通訳）
会議・式典通訳
- 国際会議・フォーラム
- ビジネスカンファレンス
- 記者会見・報道対応
- 式典・協定締結式
- 行政・自治体間の会議・表敬訪問
- 港湾・交通関係会議
一般通訳
- 商談・ビジネス通訳
- 工場・産地視察通訳
- バイヤー商談通訳
- 商品・食品PR通訳
- 研修・ワークショップ通訳
- 学会・研修・講習会等の通訳
- 食・農産物・焼酎等の体験・PRツアー
- 法律手続き・弁護士面談通訳
- アテンド通訳
通訳案内・観光ガイド
- 鹿児島市内・県内観光
- 九州周遊観光
- クルーズ船寄港地ツアー
- 鹿児島ワンダフルウォーキング・歴史・文化ツアー
- 自然・ジオツアー
- 日本人学生向け修学旅行（英語）
- 海外旅行会社の視察案内
- 国際会議等のポストツアー
料金
通訳基本料金
| 種別 | 言語 | 一日料金（8H） | 半日料金（4H） |
|---|---|---|---|
| 会議通訳 | 英・中・韓 | ¥95,000～ | ¥55,000～ |
| 一般通訳 | 英・中・韓 | ¥60,000～ | ¥35,000～ |
| 通訳ガイド | 英・中・韓 | ¥42,000～ | ¥30,000～ |
| 通訳コンパニオン | 英・中・韓 | ¥26,000～ | ¥18,000～ |
| 会議サポート（受付等） | 英・中・韓 | ¥26,000～ | ¥18,000～ |
注意事項
1）4 時間を超える場合は1 日料金となります。8 時間を超える場合はオーバータイム料金（10,000 円／H）をご請求させていただきます。
2）移動／拘束補助費用
出張を伴う通訳につきましては、移動や拘束期間が発生しますので、下記の通り拘束補助費用を追加させていただきます。
1． 通訳業務日前後の移動：（1 日の通訳料）×50％
2． 通訳業務のない拘束日：（1 日の通訳料）×50％
3）宿泊を伴う場合に日当および宿泊、食費に関して、
1． 弊社が全額負担の場合：¥20,000／1 日
（但し宿泊費が¥12,000／1 日を越える場合は、その差額を加えてご請求させていただきます。）
2． お客様が宿泊代のみを負担する場合：¥8,000／1 日
3． お客様が全額負担する場合：¥3,000／1 日
4）遠距離の場合、交通費、通信費については実費を承ります。
5）会議通訳の場合、事前準備研修費（規定の料金に割り増し）を承る場合があります。
6）化学技術、学術等の分野については事前研修費を承ります。
7）同時通訳には、料金を別途見積もらせていただきます。
8）上記金額に消費税10%を加算させていただきます。
キャンセル料金
業務直前のキャンセルに関しましては、別途キャンセル料金を承ります。
◆上記以外の言語（仏・越・露・独・葡・西・伊）の翻訳通訳サービスも行っておりますので、お問い合わせ下さい。
02 ／ TRANSLATION
翻訳
高度な専門知識が要求される翻訳でも、分かりやすく的確な訳出を心がけ、高品質な翻訳を迅速に納品します。
各報告書・学術論文・各種申請資料・契約書・各種証明書・会社案内・説明書・企画・パンフレット・ポスターなど、幅広い文書に対応します。
お客様の情報や翻訳内容は機密扱いとし、安心してお任せいただけます。
主な取扱内容
各報告書・学術論文・革新性飼料・契約書・各種証明書・
会社案内・手紙・各種説明書・企画・パンフレット・ポスター等
取扱言語
英語・中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・
イタリア語・ポルトガル語・ロシア語 その他
取扱内容（翻訳）
観光・パンフレット・広報
- 観光パンフレット・観光ガイドマップ・デジタルマップ
- 観光案内板・看板・施設案内
- Webサイト・観光情報記事
- 焼酎・酒造関連パンフレット・PR資料
- 食品・菓子・農産物・和牛等の商品PR資料
- 伝統工芸品・大島紬等の紹介資料
- ごみ分別・交通・温泉等の官公庁パンフ
- ポスター・リーフレット・冊子・カタログ
- PR動画台本・字幕・ナレーション
- 絵本・各種出版物
資料館・博物館・展示・ホームページ
- 博物館・資料館の展示解説
- 平和資料館・歴史施設の展示説明
- 世界遺産・文化財関連資料
- 動画字幕・ナレーション
ビジネス・企業関連
- 利用規約・社内外業務資料
- 工場・企業紹介映像
- 商業施設・店舗案内
- 行政・企業間の訪問・交流関連文書
- 機械翻訳文のチェック・校正
法務・証明書
- 戸籍謄本・抄本
- 住民票・出生証明書
- 課税証明書・所得証明書・給与支払証明書
- 医療機関等診断書・成績証明書・卒業証書
- 印鑑証明書
- 銀行通帳
- 運転・船舶等免許証
- 契約書・合意書・法律関係文書
- 不動産・土地譲渡関係書類
学術・医学・大学・教育
- 医学・医療関係資料
- 検査手順書・研究資料
- 大学・研究機関の概要・紹介資料
- UNESCOエコパーク等の学術・環境関係資料
料金
翻訳基本料金
| 日本語から外国語 | 外国語から日本語 |
|---|---|
| 英語：￥7,500～ （日本語原稿400字/1頁） | 英語：￥4,000～ （英語200ワード/1頁） |
| 韓国語：￥7,500～ （日本語原稿400字/1頁） | 韓国語：￥4,000～ （韓国語400ワード/1頁） |
| 中国語：￥7,500～ （日本語原稿400字/1頁） | 中国語：￥4,000～ （中国語400ワード/1頁） |
| その他欧州言語：￥8,000～ （日本語原稿400字/1頁） | その他：￥5,000～ （オリジナル言語ワード200ワード/1頁） |
| テープ起こし料金（日本語）：￥40,000～（1時間） | |
| 校正料金（翻訳料金の20～100％） | 校正料金（翻訳料金の20～100％） |
注意事項
- 特許･法律･契約書･コピーライト･医学･科学技術などについては特別料金を適用させていただきます。
- 看板、印刷物等の場合は2割増しとさせていただきます。
- 証明書（婚姻届,戸籍謄本など）社印が必要なものは特別料金を適用させていただきます。
- 至急の翻訳については割増料金（20％～100％）を申し受けます。
- 上記その他の欧州言語は【露･独･仏･葡･西･伊】です。その他の言語についてはお問い合わせください。
- 上記金額に消費税10％を加算させていただきます。
- 翻訳原稿のアウトライン処理、DTPの対応もいたしております。
その他ご相談に応じますのでお気軽にお問い合わせください。
Academy
語学講座（アイエスアカデミー）
語学初心者からプロまで。外国語の学習から、通訳者・通訳ガイドの育成、資格対策まで、レベルと目的に合わせたクラスをご用意しています。
企業出張レッスン
インバウンド対策として、企業規模での出張語学レッスンを行います。
ホテル・レストラン・レンタカー・土産店など、それぞれの職種・業種に合わせてカリキュラム作成が可能です。
日本人講師・ネイティブ講師のご希望もお伺い致します。英語・中国語・韓国語など。
通訳者養成講座（不定期開催）
通訳者には英語力に加え、通訳者としてのスキル・幅広い知識・多様な状況への柔軟な対応が求められます。本コースは通訳業務に必要な総合力アップを目指す講座です。
講座内容：通訳前準備、メモ取り、リテンション、サイトトランスレーション、シャドウイング、リプロダクション等
Speakingクラス
英語のプレゼン・ディスカッションを通し、言い回し・単語・音法を学びます。
最新の英語ニュースに無味がある方、語彙力・表現力を高めたい方、英語発音のポイントを学びたい方、通訳者を目指している方、通訳案内士2次試験の準備をしている方におすすめです。
通訳準備クラス（茅ヶ崎方式採用）（準備中）
最新ニュースを教材に、現代社会・日本の問題について語れる知識・語彙が身に付くクラスです。
通訳者としての基礎力アップにもなります。英語力を強化したい方、ディスカッションスキルを鍛えたい方に最適です。
映画で楽しむ英語
作中の会話から生きた表現を学ぶことで、会話力も高まります。
英検1級クラス・準1級対策クラス・
TOEIC 対策クラス
少人数制で講師と生徒の距離が近く、受講生の満足度が非常に高いとご評価いただいております。
プライベートレッスン
（英語・韓国語・中国語）
お客様の目的に合わせて時間・内容・テキストを自由に設定。6ヵ月有効のチケット制なので、お客様のご都合に合わせてスケジュール調整が可能です。
はじめにカウンセリングを行い、経験豊富なスタッフがご希望をお伺い致します。日本人講師・ネイティブ講師ともに対応可能。
通訳ガイドコース
鹿児島ワンダフルフォーク
- ラストサムライコース
- 桜島コース
- 宗教コース
\\あなたに合った学びが見つかる//
FAQ
サービスに関するご質問
翻訳サービス・対応言語について
どのような言語に対応していますか？
翻訳では英語/中国語（簡体字・繁体字）/韓国語を/フランス語／ドイツ語 スペイン語／イタリア語／ポルトガル語／ロシア語に対応しております。その他の言語もお問合せ下さい。
対応可否や納期については、事前にお気軽にお問合せください。
通訳では英語/中国語/韓国語に対応しております。その他の言語についてはお問い合わせください。
どのような分野の翻訳が可能ですか？
報告書／学術論文／申請資料／契約書 各種証明書／会社案内／各種説明書 企画／パンフレット／ポスター等に対応可能です。
機密保持についての対応はどうなっていますか？
お預かりした原稿や業務上知り得た情報は厳重に管理いたします。必要に応じて、事前に機密保持契約（NDA）の締結も承っております。
翻訳サービスについて
料金はどのように計算されますか？
原稿の文字数（和文）または単語数（英文等）、対象言語、専門性、レイアウト作業の有無などによって算出いたします。詳しくは当ホームページ内の翻訳料金を参照願います。まずはお見積り（無料）をご依頼ください。
ネイティブチェックは含まれていますか？
基本的にお見積りプラン内にネイティブ校正・チェックが含まれております（プラン内容により異なる場合がございます）。
急ぎでの翻訳（短納期）は対応可能ですか？
スケジュールや原稿のボリュームに応じて割増料金（20％～100％）を申し受けます。まずは原稿をお送りいただき、ご相談ください。
通訳サービスについて
どのような通訳形態に対応していますか？
同時通訳、逐次通訳など、ご利用用途（国際会議、商談、視察、研修など）に合わせて最適な形態をご提案いたします。
オンライン会議（ZoomやTeamsなど）での通訳は依頼できますか？
可能です。Web会議システムを使用したリモート通訳の実施実績が多数ございます。
通訳の依頼はいつまでに連絡すればよいですか？
実施日の2週間〜1ヶ月前までにご連絡いただけますと、最適な通訳者の手配がスムーズです。急ぎ案件の場合も可能な限り調整いたします。
発注・お支払いについて
見積もりは無料ですか？
はい、お見積りは無料で承っております。翻訳用の原稿のテキストデータや通訳の実施概要（日時・場所等）をお知らせいただければ迅速に算定いたします。
支払い方法とタイミングを教えてください。
納品・実施後に請求書を発行いたしますので、当社指定の銀行口座へお振込みください（法人のお客様向け）。初回のお取引や個人のお客様の場合は、前払いをお願いする場合がございます。
鹿児島ワンダフルウォークの申込みについて
申し込みはどのようにすればよいですか
ホームページのそれぞれの興味のあるコースの中から選んでください。
Contact
アカデミー入会、通訳・翻訳、資料請求のご相談は、こちらからお気軽にお問い合わせください。
アカデミー入会、通訳・翻訳、資料請求のご相談は、こちらからお気軽にお問い合わせください。
※営業目的のお問い合わせはご遠慮ください。